1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,495 --> 00:00:41,740
¡Joder!

4
00:00:42,539 --> 00:00:44,247
¡Odio caminar!

5
00:01:37,886 --> 00:01:39,594
¡A la mierda, no caminaré!

6
00:04:29,140 --> 00:04:31,678
Hola. ¿Sábado en High Village?

7
00:04:34,312 --> 00:04:37,681
¿Qué deseas?
¿Quieres a esta chica?

8
00:04:44,781 --> 00:04:46,026
¿Músico?

9
00:04:46,658 --> 00:04:48,531
¡Sí! Músico... ¡Escucha!

10
00:04:48,910 --> 00:04:50,487
Muerde la cadena

11
00:04:50,870 --> 00:04:52,744
No, muerde la polla

12
00:04:52,914 --> 00:04:56,034
porque en la cadena
te rompes los dientes

13
00:04:58,044 --> 00:05:00,083
La chica es engreída

14
00:05:00,588 --> 00:05:02,581
Cuando ella chupa la polla

15
00:05:02,757 --> 00:05:05,213
Ella agrega sal, pimienta.
y aderezo francés

16
00:05:05,760 --> 00:05:07,503
¡Lame mi coño!

17
00:06:06,653 --> 00:06:08,729
¡Ir a casa!

18
00:06:08,905 --> 00:06:11,823
Hay toque de queda.
¡Tendrás problemas!

19
00:06:16,621 --> 00:06:18,448
¿Puedo morir...?

20
00:06:18,623 --> 00:06:20,331
puedo pudrirme...

21
00:06:20,500 --> 00:06:22,872
¡Si no te maldigo esta noche!

22
00:06:46,318 --> 00:06:48,987
Enviaste a mi hijo a prisión...

23
00:06:50,405 --> 00:06:53,027
¡Y quieres que me acueste!

24
00:06:54,534 --> 00:06:58,532
¡Para nosotros los gitanos no hay justicia!

25
00:06:58,705 --> 00:07:01,196
mi hijo no hizo nada

26
00:07:01,416 --> 00:07:03,409
¡ir a la cárcel!

27
00:07:06,254 --> 00:07:10,204
¡Al diablo con tu toque de queda!

28
00:07:24,731 --> 00:07:26,640
¿Puedo morir...?

29
00:07:27,317 --> 00:07:29,938
¡Si no me termino esta botella!

30
00:07:30,487 --> 00:07:33,156
¡Puedo pudrirme si no lo vacío!

31
00:07:36,785 --> 00:07:37,899
¡Por favor!

32
00:07:38,662 --> 00:07:39,492
¡Mierda!

33
00:07:39,996 --> 00:07:44,076
¿Es este tipo una bendición del cielo?

34
00:07:44,251 --> 00:07:47,252
Un santo me lo envió.

35
00:08:01,142 --> 00:08:03,515
¡Ven aquí, hermano!

36
00:08:05,605 --> 00:08:08,725
- ¡Toma, bebe!
- No, gracias. No bebo.

37
00:08:10,777 --> 00:08:12,437
¡Tienes que beber!

38
00:08:19,828 --> 00:08:21,536
¡Esto es fuego!

39
00:08:23,623 --> 00:08:25,117
Toma, retíralo.

40
00:08:25,750 --> 00:08:26,950
Que caigas muerto, que mueras...

41
00:08:28,169 --> 00:08:32,037
si no bebes por la salud
de mi hijo Adriani!

42
00:08:32,215 --> 00:08:34,587
¡Tómalo con calma! Vale, vale...

43
00:08:35,760 --> 00:08:38,049
¿Conoces algún lugar para dormir?

44
00:08:41,308 --> 00:08:43,977
¡Tómalo con calma! Un hotel.

45
00:08:44,560 --> 00:08:45,758
Para dormir.

46
00:08:45,936 --> 00:08:48,059
¡No vamos a dormir esta noche!

47
00:08:48,272 --> 00:08:49,600
¡Cálmate!

48
00:08:55,279 --> 00:08:57,355
Soy un padre pobre...

49
00:08:58,782 --> 00:09:01,190
tan infeliz...

50
00:09:01,702 --> 00:09:03,741
Vamos, está nevando.

51
00:09:03,912 --> 00:09:06,450
...que me pondría de luto por el agua...

52
00:09:06,624 --> 00:09:08,248
No podemos dormir aquí.

53
00:09:09,835 --> 00:09:12,408
Que caiga la nieve...

54
00:09:12,588 --> 00:09:15,624
deja que me entierre,

55
00:09:15,966 --> 00:09:19,216
así ya no tengo que ver gadjos.

56
00:09:19,803 --> 00:09:23,089
no quiero ver
¡Ni oler más gadjos!

57
00:09:26,477 --> 00:09:28,268
Córtalo. ¡Vamos!

58
00:09:30,314 --> 00:09:32,223
Deja de beber.

59
00:09:40,658 --> 00:09:42,235
¿Eres músico?

60
00:09:45,537 --> 00:09:47,910
¿Eres músico o no?

61
00:09:52,252 --> 00:09:53,581
¿No lo entiendes?

62
00:09:53,754 --> 00:09:54,833
Músico.

63
00:10:04,014 --> 00:10:06,766
¡Jesús, estoy metido en una mierda!

64
00:10:23,325 --> 00:10:24,356
Escuchar.

65
00:10:26,120 --> 00:10:27,662
Es una hermosa canción.

66
00:10:27,996 --> 00:10:32,623
hay canciones asi
por todas partes por aquí.

67
00:10:38,632 --> 00:10:40,589
¿Es ella de aquí? Nora Lucas...

68
00:10:41,635 --> 00:10:42,798
¿La conoces?

69
00:10:48,559 --> 00:10:50,847
La muerdo.

70
00:10:58,819 --> 00:11:00,812
Dios que te hice

71
00:11:01,029 --> 00:11:03,900
cantar tan bien?

72
00:11:05,616 --> 00:11:09,566
soy muy inteligente

73
00:11:10,580 --> 00:11:14,743
Dios, ¿por qué me has abandonado?

74
00:11:25,595 --> 00:11:30,933
Dios, ¿por qué me has dejado?

75
00:12:20,233 --> 00:12:21,976
Mi hijo...

76
00:12:45,341 --> 00:12:46,835
¡Abuelo!

77
00:12:52,098 --> 00:12:57,340
Hay un gran gadjo
durmiendo en nuestra casa!

78
00:13:03,609 --> 00:13:05,317
¿Un gadjo en nuestra casa?

79
00:13:05,653 --> 00:13:10,231
el es muy alto
y él está durmiendo en tu cama.

80
00:13:10,449 --> 00:13:12,489
¿En mi cama?

81
00:13:12,702 --> 00:13:15,109
Sí. ¡Es un gadjo loco!

82
00:13:31,554 --> 00:13:34,389
¿Dónde está el viejo del sombrero?

83
00:13:35,891 --> 00:13:38,347
¿Qué pasa con este loco?

84
00:13:38,644 --> 00:13:40,886
Está fuera de esto.

85
00:13:41,355 --> 00:13:43,681
¡Míralo, es un vagabundo!

86
00:13:44,442 --> 00:13:46,351
Me trajo aquí para dormir.

87
00:13:48,112 --> 00:13:49,357
Un viejo.

88
00:13:57,038 --> 00:13:59,707
Un tipo viejo... con barba... un sombrero...

89
00:14:01,667 --> 00:14:04,668
Es un vagabundo.

90
00:14:12,053 --> 00:14:13,547
No entiendo.

91
00:14:23,314 --> 00:14:26,481
Tal vez sea robado
de la casa de mi hermano.

92
00:14:26,817 --> 00:14:30,518
¿Qué hay para robar?
¿El fuego en la chimenea?

93
00:14:31,030 --> 00:14:33,568
¡Hagas lo que hagas, no entres ahí!

94
00:14:33,741 --> 00:14:37,406
Tal vez haya puesto una maldición sobre la casa.

95
00:14:37,578 --> 00:14:39,701
para traernos mala suerte!

96
00:15:17,118 --> 00:15:19,573
¿Qué hace ese gadjo aquí?

97
00:15:19,745 --> 00:15:21,239
¡Ladrón!

98
00:15:32,925 --> 00:15:34,799
¡Su bolso está lleno de gallinas!

99
00:15:35,010 --> 00:15:36,635
¡Ladrón de gallinas!

100
00:16:13,965 --> 00:16:16,088
¿Puedo tomar un café?

101
00:16:38,823 --> 00:16:43,284
Se emborrachó anoche en la plaza.
con el viejo gitano.

102
00:16:43,536 --> 00:16:45,410
Estaba en tu cama.

103
00:16:46,247 --> 00:16:49,118
¡Medía dos metros y medio!

104
00:16:49,292 --> 00:16:51,285
¡Un gigante!

105
00:16:51,544 --> 00:16:54,331
No lo entendimos.
¡Tenía dientes grandes!

106
00:16:54,589 --> 00:16:56,582
¿Por qué lo dejaste ir?

107
00:16:57,383 --> 00:17:01,132
¡Está loco!
¿Por qué retener a alguien loco?

108
00:17:01,596 --> 00:17:03,589
¡El loco vuelve!

109
00:17:11,898 --> 00:17:12,728
Hola.

110
00:17:15,026 --> 00:17:16,189
Esto es para ti.

111
00:17:17,570 --> 00:17:18,768
Gracias por la cama...

112
00:17:20,281 --> 00:17:21,195
la casa...

113
00:17:21,824 --> 00:17:24,362
anoche. Gracias.
Fue genial.

114
00:17:26,079 --> 00:17:27,537
¡Habla romanés!

115
00:17:29,290 --> 00:17:31,746
- ¿Lo entiendes?
- Soy de muy lejos.

116
00:17:32,126 --> 00:17:33,918
Estoy buscando un cantante.

117
00:17:34,087 --> 00:17:37,835
Dijiste que la encontraría aquí.
Un cantante. Me lo dijiste ayer.

118
00:17:39,968 --> 00:17:41,925
Estoy buscando la música.

119
00:17:48,142 --> 00:17:51,808
Nora Luca, ¿recuerdas?
Lo jugué para ti anoche.

120
00:17:52,063 --> 00:17:56,275
¡Este es el hombre que encontré anoche!

121
00:17:58,152 --> 00:17:59,397
¡Nora Lucas!

122
00:17:59,946 --> 00:18:01,855
¡La conozco!

123
00:18:05,660 --> 00:18:08,696
¡Ella es mi novia!

124
00:18:15,461 --> 00:18:20,882
¡Trae las gafas!
Entren, mis músicos.

125
00:18:24,512 --> 00:18:25,627
¡Excelente!

126
00:18:40,737 --> 00:18:44,604
Se llama Stéphane, hijos míos...

127
00:18:44,865 --> 00:18:47,272
¡Soy Izidor!

128
00:18:52,331 --> 00:18:54,323
¡No, gracias!

129
00:18:54,499 --> 00:18:55,875
¡Golpea fuerte!

130
00:18:58,587 --> 00:19:00,959
Migraña...
No puedo. Migraña...

131
00:19:11,683 --> 00:19:12,881
¿Alemán? ¿Belga?

132
00:19:13,226 --> 00:19:15,634
No belga. ¡Francés! ¡París!

133
00:19:15,812 --> 00:19:17,390
¡Genial, París!

134
00:19:18,565 --> 00:19:20,807
¡A París!

135
00:19:22,652 --> 00:19:25,570
Ve a buscar a Sabina. Ella habla belga.

136
00:19:30,535 --> 00:19:32,279
¡Ven a traducir belga!

137
00:19:32,454 --> 00:19:35,989
Fui allí con mi marido.
¡Ya estoy harto de los belgas!

138
00:19:36,166 --> 00:19:37,541
Vamos.

139
00:19:37,709 --> 00:19:40,746
Piérdete o insultaré a tu madre.
y te golpeo!

140
00:19:41,004 --> 00:19:42,997
¿Puedes sostener esto?

141
00:19:49,096 --> 00:19:50,210
¿Para mí?

142
00:19:50,430 --> 00:19:53,799
¡No para ti!
Mantenlos así.

143
00:19:54,643 --> 00:19:55,592
Así...

144
00:19:57,479 --> 00:19:58,938
Escuche esto.

145
00:19:59,856 --> 00:20:01,137
Nora Lucas.

146
00:20:04,361 --> 00:20:05,475
¿La conoces?

147
00:20:06,071 --> 00:20:07,613
No, ¿la conoces?

148
00:20:08,949 --> 00:20:11,155
¡La suerte me lo ha enviado!

149
00:20:11,326 --> 00:20:12,489
¿Entender?

150
00:20:21,753 --> 00:20:23,912
¡Ven a traducir lo que dice!

151
00:20:25,465 --> 00:20:27,090
¡De ninguna manera!

152
00:20:27,300 --> 00:20:29,210
¡Lo lamentarás!

153
00:20:33,306 --> 00:20:37,351
¡Cómeme el coño, sucia belga!

154
00:20:46,695 --> 00:20:49,316
Que tu cabeza se hinche
¡Y tu polla se encoge!

155
00:20:55,494 --> 00:20:58,531
¡Te golpearé!
¡Te daré un cabezazo!

156
00:20:58,706 --> 00:21:00,366
¡Te mataré!

157
00:21:00,541 --> 00:21:02,996
¡Te follaré, puta!

158
00:21:22,104 --> 00:21:23,978
¿Qué? ¿Qué pasa?

159
00:21:24,648 --> 00:21:27,186
¿Por qué me quita la ropa?

160
00:21:31,780 --> 00:21:33,156
¿Para qué es esto?

161
00:21:38,954 --> 00:21:41,741
¿Para afeitarse? ¿Quieres que me afeite?
¡Qué lindo!

162
00:21:42,082 --> 00:21:43,660
Yo también me lavaré.

163
00:21:59,934 --> 00:22:02,306
Aquí están los zapatos, abuelo.

164
00:22:03,395 --> 00:22:06,147
¿Qué quieres que haga?
¿con solo uno?

165
00:23:10,004 --> 00:23:12,162
¿Vamos a ver a Nora Luca?

166
00:23:12,339 --> 00:23:14,296
¿Cuál es tu problema con ella?

167
00:23:14,717 --> 00:23:16,543
¿Me enseñarás a Nora Luca?

168
00:23:16,719 --> 00:23:19,720
¡Nora Lucas!
¡Sí, allí es donde vamos!

169
00:23:20,472 --> 00:23:21,883
¡Genial, amigo!

170
00:23:43,078 --> 00:23:44,987
¡Este es mi francés!

171
00:23:45,164 --> 00:23:48,200
¡Mira qué guapo está!

172
00:23:48,625 --> 00:23:50,417
Bienvenidos a nuestro pueblo.

173
00:23:50,586 --> 00:23:53,373
Él no habla rumano,
solo gitano.

174
00:23:53,547 --> 00:23:55,255
¿Cómo está tu hijo, Radu?

175
00:23:55,424 --> 00:24:00,335
Horrible. Le dieron una paliza...

176
00:24:07,686 --> 00:24:11,020
- Llévelo al hospital.
- ¡El hospital no es para nosotros los Roms!

177
00:24:42,179 --> 00:24:43,721
¡200 gramos de vodka!

178
00:24:43,931 --> 00:24:45,674
Jesús, ¡aquí vamos de nuevo!

179
00:24:46,850 --> 00:24:49,009
Este es mi amigo francés.

180
00:24:49,561 --> 00:24:50,972
Él es de París.

181
00:24:51,563 --> 00:24:53,058
Él vive con nosotros.

182
00:24:54,023 --> 00:24:55,268
¿Contigo?

183
00:24:55,900 --> 00:24:57,893
Sí, para que pueda aprender gitano.

184
00:24:58,194 --> 00:24:59,439
¿Es París hermosa?

185
00:24:59,862 --> 00:25:03,812
No habla rumano.
¡Él sólo habla gitano!

186
00:25:03,991 --> 00:25:06,482
Sólo tiene amigos gitanos en París.

187
00:25:06,661 --> 00:25:09,116
¡Oh, beso su corazón y su cabeza!

188
00:25:09,288 --> 00:25:11,198
¡Mira qué guapo está!

189
00:25:14,836 --> 00:25:16,544
Su espalda está recta.

190
00:25:16,963 --> 00:25:19,999
¡Mira cómo está armado!
Él es todo rosa.

191
00:25:23,928 --> 00:25:27,214
Que dios te de salud
¡Y mucha suerte, hijo mío!

192
00:25:27,390 --> 00:25:28,849
¡Aquí está para ti!

193
00:25:30,935 --> 00:25:33,058
¿Hay muchos gitanos en Francia?

194
00:25:33,896 --> 00:25:35,521
¡Sí, mucho!

195
00:25:39,902 --> 00:25:42,737
Hay coroneles gitanos, mayores.

196
00:25:42,947 --> 00:25:45,236
y capitanes en el ejército!

197
00:25:45,908 --> 00:25:47,782
hay abogados

198
00:25:47,994 --> 00:25:50,200
y fiscales del estado!

199
00:25:50,413 --> 00:25:52,204
no hay diferencia

200
00:25:52,415 --> 00:25:55,700
entre los dos en Francia.

201
00:25:57,587 --> 00:26:01,252
Franceses y gitanos.
vivir en perfecta armonía.

202
00:26:04,051 --> 00:26:09,259
En Francia nadie llama ladrones a los gitanos.

203
00:26:12,018 --> 00:26:16,347
Nadie les señala con el dedo
¡en Francia!

204
00:26:19,442 --> 00:26:23,142
Viajan donde quieren
en sus casas sobre ruedas.

205
00:26:23,321 --> 00:26:26,238
Reparan todo en la Tierra:

206
00:26:26,407 --> 00:26:29,028
Radios, televisiones...

207
00:26:29,202 --> 00:26:32,820
Hacen cacerolas, carros...

208
00:26:32,997 --> 00:26:38,667
Todos los aman,
porque en esta Tierra,

209
00:26:39,170 --> 00:26:42,788
¡Nadie trabaja tan bien como ellos!

210
00:26:42,964 --> 00:26:46,464
Deberías ir allí también.
Tú y toda tu familia.

211
00:26:50,096 --> 00:26:51,840
Iremos.

212
00:27:02,150 --> 00:27:03,395
Niños.

213
00:27:04,778 --> 00:27:05,773
¡Bien!

214
00:27:06,154 --> 00:27:07,150
¡Excelente!

215
00:27:07,530 --> 00:27:08,775
¡Genial, amigo!

216
00:27:11,409 --> 00:27:12,405
¡París!

217
00:27:12,702 --> 00:27:13,651
¡OM!

218
00:27:15,121 --> 00:27:16,153
¡PSG!

219
00:27:16,414 --> 00:27:17,659
¡Hijo de puta!

220
00:27:19,918 --> 00:27:21,709
¡Mi madre es azafata!

221
00:27:25,131 --> 00:27:26,163
¡Le Pen!

222
00:27:26,633 --> 00:27:28,092
¡Le Pen es un hijo de puta!

223
00:27:39,854 --> 00:27:41,265
¡Genial, Izidor!

224
00:27:41,439 --> 00:27:43,977
Las mujeres los arreglaron.

225
00:27:44,401 --> 00:27:45,729
¡Gran trabajo!

226
00:27:47,445 --> 00:27:48,525
Gracias.

227
00:27:56,371 --> 00:27:57,746
Gracias por todo.

228
00:28:03,378 --> 00:28:04,837
¡No te vayas!

229
00:28:05,130 --> 00:28:07,585
Tengo que irme. No puedo quedarme.

230
00:28:12,387 --> 00:28:13,585
No puedo quedarme.

231
00:28:13,763 --> 00:28:16,764
¡Tienes una hermosa casa aquí!

232
00:28:17,434 --> 00:28:19,722
¡No puedo pasar toda mi vida aquí!

233
00:28:20,478 --> 00:28:21,308
Me voy.

234
00:28:25,650 --> 00:28:28,319
¡No te vayas, hijo mío!

235
00:28:30,613 --> 00:28:32,108
¡No puedo quedarme!

236
00:28:34,492 --> 00:28:37,279
No puedo quedarme. ¡Estoy buscando la música!

237
00:28:42,958 --> 00:28:44,452
Sentarse.

238
00:31:04,266 --> 00:31:05,641
Come, hijo mío.

239
00:31:05,809 --> 00:31:08,383
¡Hay suficiente para todos!

240
00:31:09,813 --> 00:31:11,640
¡Ponlo en tu boca!

241
00:31:59,613 --> 00:32:00,775
Nieve.

242
00:32:01,782 --> 00:32:02,980
Agua.

243
00:32:03,617 --> 00:32:05,028
Pan.

244
00:32:07,245 --> 00:32:08,408
Nieve.

245
00:32:09,039 --> 00:32:10,284
Polenta.

246
00:32:10,958 --> 00:32:12,120
Fuego.

247
00:32:13,877 --> 00:32:15,040
Árbol.

248
00:32:15,379 --> 00:32:16,410
Dinero.

249
00:32:16,588 --> 00:32:18,711
Árbol. ¿Cómo se dice árbol?

250
00:32:23,762 --> 00:32:24,509
A él.

251
00:32:25,764 --> 00:32:26,795
A mí.

252
00:32:27,432 --> 00:32:28,346
Chico.

253
00:32:29,601 --> 00:32:30,799
Chica.

254
00:32:31,436 --> 00:32:32,931
Lame su coño.

255
00:32:33,480 --> 00:32:34,262
Tú.

256
00:32:34,648 --> 00:32:35,893
Comiste hoy.

257
00:32:37,317 --> 00:32:39,559
Comí comida.

258
00:32:41,029 --> 00:32:42,108
¡Cómeme la polla!

259
00:32:43,448 --> 00:32:45,524
¡Cómeme la polla con polenta!

260
00:33:15,856 --> 00:33:17,516
¡Aférrate! Yo te ayudaré.

261
00:33:22,904 --> 00:33:24,019
¡Ella me mordió!

262
00:33:24,197 --> 00:33:26,155
¿Te gusta la hija de Manolé?

263
00:33:26,324 --> 00:33:27,902
Ella es una puta.

264
00:33:28,076 --> 00:33:29,985
Dejó a su marido en Bélgica.

265
00:33:30,161 --> 00:33:32,912
Ya nadie la quiere.
Ella es una puta.

266
00:33:37,209 --> 00:33:38,668
¡Bésame el culo, sucio belga!

267
00:33:42,381 --> 00:33:46,758
El extranjero tomará
¡Nuestras mujeres y niños!

268
00:33:48,220 --> 00:33:50,925
¡Quizás sea un asesino!

269
00:33:53,768 --> 00:33:55,641
¡Un secuestrador!

270
00:33:55,811 --> 00:33:58,765
¡Envíalo de regreso a su país!

271
00:34:08,365 --> 00:34:11,283
¿Dónde está ese extranjero?
en tu casa desde?

272
00:34:11,577 --> 00:34:15,491
¡Él es mi francés!

273
00:34:15,706 --> 00:34:17,450
¿Puede hablar romanés?

274
00:34:17,625 --> 00:34:21,788
Está en mi casa para que pueda aprenderlo.

275
00:34:21,962 --> 00:34:24,370
No habla romanés.
o rumano!

276
00:34:24,590 --> 00:34:29,216
¡Es un ladrón!
¡Va a robarnos las gallinas!

277
00:34:29,970 --> 00:34:33,055
¡Él es mi buena suerte!

278
00:34:33,224 --> 00:34:36,141
- ¿Qué buena suerte?
- ¡La suerte me lo envió!

279
00:34:36,310 --> 00:34:38,635
¡Es un bandido!

280
00:34:38,854 --> 00:34:40,348
¡Eso no es verdad!

281
00:34:40,523 --> 00:34:43,642
vino para quedarse con nosotros
¡a estudiar romanés!

282
00:34:45,444 --> 00:34:47,236
¡Envíalo de regreso a Alemania!

283
00:34:47,404 --> 00:34:50,026
¡Envíalo lejos!

284
00:34:55,204 --> 00:34:57,777
¡Él no se va!

285
00:35:04,255 --> 00:35:05,665
¡Él es mi francés!

286
00:35:21,313 --> 00:35:23,639
Una carta para tu abuelo.

287
00:35:29,154 --> 00:35:32,321
"Recibí tu carta.

288
00:35:33,951 --> 00:35:40,072
"Estoy muy feliz de escuchar noticias
de mi hermano Radu.

289
00:35:41,458 --> 00:35:44,543
"Hay muchos gitanos

290
00:35:44,753 --> 00:35:46,497
"en esta cárcel.

291
00:35:47,631 --> 00:35:52,044
"El director nos deja tocar nuestra música.

292
00:35:52,760 --> 00:35:58,715
"El juez dijo que saldré
en seis meses.

293
00:35:59,851 --> 00:36:04,014
"¿Cómo están mi hija y mi padre?

294
00:36:04,606 --> 00:36:07,013
"¿Y mis hermanos?

295
00:36:07,609 --> 00:36:09,233
Adriani."

296
00:36:32,258 --> 00:36:34,583
Encerraron a mi hijo Adriani...

297
00:36:36,054 --> 00:36:38,342
durante seis meses.

298
00:36:38,640 --> 00:36:42,091
Porque para nosotros los Roms,
no hay justicia.

299
00:37:04,582 --> 00:37:08,247
Que Dios te traiga
¡Buena suerte y salud, hermanos míos!

300
00:37:11,798 --> 00:37:14,289
¡Larga vida a tus hijos!

301
00:37:20,807 --> 00:37:24,258
Es sólo un poquito de oro,
eso es todo.

302
00:37:24,644 --> 00:37:26,720
Mi hija se va a casar.

303
00:37:27,563 --> 00:37:30,268
¡Es tan hermosa como Miss Universo!

304
00:37:34,696 --> 00:37:36,937
He oído que sois buenos músicos.

305
00:37:37,407 --> 00:37:38,984
¡Somos grandes músicos!

306
00:37:42,203 --> 00:37:43,578
¿Cuanto quieres?

307
00:37:43,746 --> 00:37:47,958
Dame algo de comer
y algo de dinero.

308
00:37:48,126 --> 00:37:49,536
¿Seis millones?

309
00:37:50,795 --> 00:37:52,871
¡Eso es mucho, tío!

310
00:37:56,342 --> 00:38:00,126
No encontrarás músicos como nosotros.
¡En cualquier otro lugar de la Tierra!

311
00:38:00,304 --> 00:38:02,926
Es un trato, tío.

312
00:38:11,274 --> 00:38:14,440
Este es mi francés.

313
00:38:14,610 --> 00:38:19,985
el se queda con nosotros
para poder enseñarle romanés.

314
00:38:24,120 --> 00:38:28,948
me gustaría invitarte
a la boda de mi hija.

315
00:38:32,962 --> 00:38:34,622
¿Cómo te sientes?

316
00:38:34,797 --> 00:38:36,505
tengo fiebre...

317
00:38:36,924 --> 00:38:39,759
Mira como los gadjos
masacré a mi hijo!

318
00:38:40,178 --> 00:38:43,095
Hicieron un agujero en la pared
para entrar.

319
00:38:43,264 --> 00:38:47,392
Se llevaron a mi hijo Adriani.
porque pensaban que era un ladrón.

320
00:38:47,559 --> 00:38:50,928
Lo golpearon y lo llevaron a la cárcel.

321
00:38:52,022 --> 00:38:56,814
tienes que llevarlo
¡al hospital inmediatamente!

322
00:38:56,985 --> 00:38:59,393
Iré a ver a la policía.

323
00:38:59,571 --> 00:39:01,279
Conozco al fiscal.

324
00:39:01,448 --> 00:39:05,742
¡Sacaré a tu hijo de la cárcel!

325
00:39:06,745 --> 00:39:09,865
¡Ven con tu contrabajo!

326
00:39:47,160 --> 00:39:50,363
Te entrego a mis hijas.

327
00:39:50,539 --> 00:39:52,994
La menor es virgen, lo sabes.

328
00:39:53,208 --> 00:39:56,209
Aquí está el certificado de virginidad.
del médico.

329
00:39:56,378 --> 00:39:58,287
Si ella no regresa virgen,

330
00:39:58,505 --> 00:40:00,129
Te cortaré la cabeza.

331
00:40:00,340 --> 00:40:04,468
Déjate de tonterías.
¡Vamos a llegar tarde!

332
00:40:04,678 --> 00:40:06,302
¡Cállate, puta!

333
00:40:06,513 --> 00:40:08,340
¡Tráela de vuelta a casa entera!

334
00:40:38,628 --> 00:40:40,170
¡Genial, amigo!

335
00:40:41,214 --> 00:40:42,128
Escuchar.

336
00:40:42,299 --> 00:40:44,587
Le enseñé romanés.

337
00:40:44,759 --> 00:40:47,381
Soy su maestro.

338
00:40:47,554 --> 00:40:49,760
¿Vamos a ver a Nora Luca?

339
00:40:49,931 --> 00:40:51,425
¡Tal vez!

340
00:40:52,934 --> 00:40:54,049
Excelente.

341
00:40:54,311 --> 00:40:56,434
Genial, amigo. Ya veremos.

342
00:41:53,578 --> 00:41:55,322
¿Qué buscas?

343
00:42:50,969 --> 00:42:53,923
¡No te llevarás a mi hija!

344
00:42:54,097 --> 00:42:57,548
¡Mi hija no dejará a su familia!

345
00:42:59,853 --> 00:43:02,141
No te daré a mi hija,

346
00:43:02,689 --> 00:43:06,556
la niña de mis ojos,
¡sangre de mi sangre!

347
00:43:08,153 --> 00:43:10,691
¡Vete de aquí!

348
00:43:10,863 --> 00:43:13,532
¡Todos ustedes, lárguense de aquí!

349
00:43:13,866 --> 00:43:15,526
Ir a casa.

350
00:43:15,701 --> 00:43:18,274
Si te acercas más, te mataré.

351
00:43:31,467 --> 00:43:34,040
Que Dios te traiga buena suerte
yerno!

352
00:43:34,219 --> 00:43:35,879
Larga vida, suegro.

353
00:45:07,854 --> 00:45:10,559
¿Crees que puede trabajar para nosotros?

354
00:45:10,732 --> 00:45:12,013
Sí.

355
00:45:13,068 --> 00:45:15,357
Habla dulcemente con él, Sami.

356
00:45:17,739 --> 00:45:19,649
¿Encontraste a tu cantante?

357
00:45:22,911 --> 00:45:24,074
¿Cómo estás?

358
00:45:24,663 --> 00:45:26,038
¿Entonces la encontraste?

359
00:45:26,540 --> 00:45:27,951
No, no lo hice.

360
00:45:28,333 --> 00:45:30,125
¡Recorriste toda Rumania!

361
00:45:30,502 --> 00:45:31,581
¿Por qué estás aquí?

362
00:45:32,212 --> 00:45:34,121
- Este es mi lugar.
- ¿Tu casa?

363
00:45:36,508 --> 00:45:37,671
¡Muy elegante!

364
00:45:37,884 --> 00:45:39,628
¿Dónde está mi francés?

365
00:45:46,184 --> 00:45:49,388
Dile que estoy detrás de un cantante
—llamó Nora Luca.

366
00:45:49,563 --> 00:45:50,891
Él no lo entiende.

367
00:45:51,356 --> 00:45:52,471
Pregúntale.

368
00:45:57,362 --> 00:45:59,770
- ¿Por qué la buscas?
- ¡Tengo que hacerlo!

369
00:46:08,915 --> 00:46:12,913
Él conoce a un cantante llamado Milán.
que conoce a muchos cantantes.

370
00:46:13,211 --> 00:46:14,670
Quizás él la conozca.

371
00:46:14,838 --> 00:46:18,421
- ¿Podemos ir a verlo?
- Yo te llevaré. Está en camino.

372
00:46:21,470 --> 00:46:25,254
- ¡Conozco a todos los mejores músicos!
- ¡No lo entiendes!

373
00:46:34,691 --> 00:46:35,936
Lo siento.

374
00:46:55,420 --> 00:46:56,914
Bailas genial.

375
00:47:00,925 --> 00:47:01,755
¿En realidad?

376
00:47:01,967 --> 00:47:03,130
¿Hablas francés?

377
00:47:07,640 --> 00:47:08,505
¿Cómo?

378
00:47:10,017 --> 00:47:11,262
Porque.

379
00:47:13,020 --> 00:47:14,265
Yo...

380
00:47:14,814 --> 00:47:16,059
en Bélgica...

381
00:47:16,899 --> 00:47:18,097
bailando...

382
00:47:18,567 --> 00:47:20,227
¿Fuiste a Bélgica?

383
00:47:20,403 --> 00:47:21,517
¿Solo?

384
00:47:28,202 --> 00:47:29,530
¿Con tu marido?

385
00:47:30,746 --> 00:47:31,825
Baile.

386
00:47:33,207 --> 00:47:35,116
¿Se quedó allí?

387
00:47:39,755 --> 00:47:41,036
No entiendo.

388
00:47:41,257 --> 00:47:42,537
Stéphane. ¿Y tú?

389
00:47:44,301 --> 00:47:45,381
Sabina.

390
00:47:54,645 --> 00:47:56,139
¿El camino a Dana?

391
00:47:56,313 --> 00:48:00,311
Siga recto y luego gire a la derecha.
¿Tienes un cigarrillo?

392
00:48:25,718 --> 00:48:27,675
- Muéstrame la cinta.
- ¿Qué cinta?

393
00:48:27,845 --> 00:48:29,672
Tu cinta de Nora Luca.

394
00:48:36,020 --> 00:48:37,893
¿Hay algo escrito en la caja?

395
00:48:38,063 --> 00:48:39,439
No hay caja.

396
00:48:39,607 --> 00:48:41,979
Pregúntale al tipo que te lo vendió.

397
00:48:42,151 --> 00:48:43,775
Pertenecía a mi padre.

398
00:49:12,681 --> 00:49:15,137
Para Milán. No podemos irnos con las manos vacías.

399
00:49:28,822 --> 00:49:31,064
Quédate aquí. Ha ido a buscarlo.

400
00:49:49,635 --> 00:49:51,129
¿Qué está sucediendo?

401
00:49:53,180 --> 00:49:54,758
¿Qué pasa con Izidor?

402
00:49:55,975 --> 00:49:58,929
El médico no vendrá aquí a tratarnos.

403
00:49:59,102 --> 00:50:02,056
- ¿Qué ocurre?
- Mi padre está muerto.

404
00:50:04,148 --> 00:50:05,643
¿Qué pasa con Izidor?

405
00:50:05,817 --> 00:50:08,142
Milan, el cantante, ha muerto.

406
00:50:27,588 --> 00:50:29,795
¿Por qué te fuiste?

407
00:50:29,966 --> 00:50:33,916
No deberías haberte ido así.
¡ay, hermano mío!

408
00:51:57,929 --> 00:51:59,921
Mi hermano...

409
00:52:09,273 --> 00:52:10,554
¿Dónde está Izidor?

410
00:52:10,733 --> 00:52:12,441
Fue a ver a su hijo en la cárcel.

411
00:52:12,610 --> 00:52:15,183
¡Que te coman los gusanos!
Ya te lo dije.

412
00:52:27,959 --> 00:52:29,204
¡Piérdase!

413
00:52:31,129 --> 00:52:32,243
¡Piérdase!

414
00:52:34,424 --> 00:52:35,799
¡Estoy trabajando!

415
00:52:44,225 --> 00:52:45,968
Es un maricón.

416
00:53:29,061 --> 00:53:32,929
¡Estás loco!
¡Que te devore la locura!

417
00:54:21,072 --> 00:54:23,942
¡Estás totalmente loco!

418
00:54:32,333 --> 00:54:33,578
Sostén esto.

419
00:54:36,504 --> 00:54:37,583
Déjalo ir.

420
00:54:39,048 --> 00:54:41,337
¿Qué vas a hacer con eso?

421
00:54:41,509 --> 00:54:42,754
Aférrate.

422
00:54:45,263 --> 00:54:46,128
Mira esto.

423
00:55:04,740 --> 00:55:05,820
Gracias.

424
00:55:20,214 --> 00:55:24,960
¿No te avergüenzas de ti mismo?
para limpiar mi casa?

425
00:55:25,136 --> 00:55:29,881
¡Todos se ríen de ti!
¡Siempre estás haciendo tonterías!

426
00:55:30,057 --> 00:55:31,717
¿Por qué lo hiciste?

427
00:55:34,312 --> 00:55:36,103
- ¿No es bueno?
- ¡No!

428
00:55:37,523 --> 00:55:38,638
Aférrate.

429
00:55:43,070 --> 00:55:44,565
¡Sherban, ven aquí!

430
00:55:47,157 --> 00:55:48,319
Sostén esto.

431
00:55:54,956 --> 00:55:56,119
Más bajo.

432
00:56:16,102 --> 00:56:17,976
¡Ese es mi padre cantando!

433
00:56:18,188 --> 00:56:21,142
¡Es la música de mi padre muerto!

434
00:56:23,568 --> 00:56:26,902
Ya esta saliendo la musica de mi padre
del periódico!

435
00:56:27,072 --> 00:56:28,696
Sigue girando, Sherban.

436
00:56:31,910 --> 00:56:33,024
¡Joder, eso es raro!

437
00:56:39,084 --> 00:56:40,459
Es hermoso.

438
00:57:27,632 --> 00:57:29,210
¡Adelante, hija mía!

439
00:57:34,264 --> 00:57:36,470
Toca tu coño. ¡Trae buena suerte!

440
00:57:45,692 --> 00:57:47,020
¡Perdiste, tonto!

441
00:57:50,155 --> 00:57:52,194
¡Voy a ganar!

442
00:57:58,163 --> 00:58:00,202
¿Qué estás haciendo?

443
00:58:10,133 --> 00:58:11,710
Una carta desde París.

444
00:58:11,885 --> 00:58:14,969
- ¿Una carta de Adriani?
- ¡Es para Stéphane!

445
00:58:18,516 --> 00:58:20,473
¡Tienes una carta de Francia!

446
00:58:20,643 --> 00:58:25,104
Stéphane, toma tu carta de Francia.
¡Y cómeme las pelotas!

447
00:58:32,697 --> 00:58:33,942
Sigue jugando.

448
00:58:50,381 --> 00:58:52,504
¿Recibiste malas noticias?

449
00:58:53,092 --> 00:58:54,800
Es una carta de mi madre.

450
00:59:25,083 --> 00:59:28,665
- Sabina, ¿qué fue?
- Una carta de su madre.

451
00:59:33,258 --> 00:59:35,297
¿Tiene hermanos y hermanas?

452
00:59:40,014 --> 00:59:41,343
Un hermano pequeño.

453
00:59:41,724 --> 00:59:43,100
¿Eso es todo?

454
00:59:43,309 --> 00:59:46,974
Las mujeres en Francia tienen un bebé,
¡dos como máximo!

455
01:00:31,899 --> 01:00:33,691
¡Mira mi hermoso auto!

456
01:00:40,116 --> 01:00:41,575
¡Genial, amigo!

457
01:00:51,669 --> 01:00:54,789
¡Que Dios proteja tu auto!

458
01:00:59,217 --> 01:01:01,708
Stéphane, ¿nos llevarás a París?

459
01:01:04,890 --> 01:01:08,887
Claro, ¡vamos a Francia!
A los Campos Elíseos,

460
01:01:09,061 --> 01:01:10,934
luego comeremos en casa de Fouquet

461
01:01:11,104 --> 01:01:13,512
y visitaremos la Torre Eiffel.

462
01:01:26,578 --> 01:01:27,906
¡Maldito carburador!

463
01:01:30,791 --> 01:01:33,116
¿Por qué se detuvo?

464
01:01:33,293 --> 01:01:34,538
Un problema.

465
01:01:35,712 --> 01:01:36,578
¡Carburador!

466
01:01:36,755 --> 01:01:39,080
¡Pero tenemos que irnos!

467
01:02:01,029 --> 01:02:03,864
El carburador está roto.
¿Puedes arreglarlo?

468
01:02:19,005 --> 01:02:21,793
Larga vida a Francia
¡Y el Bosque de Boulogne!

469
01:02:21,967 --> 01:02:23,876
¿El bosque de Boulogne?

470
01:02:24,928 --> 01:02:26,636
¿Por qué el Bosque de Boulogne?

471
01:02:27,347 --> 01:02:28,378
¡Francia!

472
01:02:33,437 --> 01:02:35,762
El Bosque de Boulogne. ¡Si lo supieras!

473
01:02:36,356 --> 01:02:37,270
Nada.

474
01:02:46,700 --> 01:02:48,657
- ¡Ella es increíble!
- ¡No está jodido!

475
01:02:55,959 --> 01:02:58,367
¡Ese cantante debe estar en alguna parte!

476
01:02:59,796 --> 01:03:01,588
¿Qué pasa con este cantante?

477
01:03:07,471 --> 01:03:10,471
Ella vive aquí, ¿ves?
Aquí.

478
01:03:10,640 --> 01:03:13,013
Por todas partes... y aquí.

479
01:03:13,518 --> 01:03:15,594
Especialmente aquí, dentro.

480
01:03:19,316 --> 01:03:20,726
No es gracioso.

481
01:03:22,736 --> 01:03:24,313
No, no es gracioso.

482
01:03:24,905 --> 01:03:26,150
¡Es cierto!

483
01:03:27,324 --> 01:03:28,604
¿Aquí también?

484
01:03:28,783 --> 01:03:31,072
Córtalo.
¡No lo creo!

485
01:03:31,952 --> 01:03:33,826
- ¿Aquí también?
- No, allí no.

486
01:03:33,996 --> 01:03:36,487
- ¿Y aquí?
- ¡Basta! Sabina, no es gracioso.

487
01:03:38,667 --> 01:03:40,327
¡Maldito auto inútil!

488
01:03:47,343 --> 01:03:48,422
¡Estás jodido!

489
01:03:48,594 --> 01:03:50,883
No estoy jodido, es el embrague.

490
01:03:51,305 --> 01:03:54,176
No es de extrañar que se estropee.
¡No costó nada!

491
01:03:57,478 --> 01:03:59,102
¿Qué pasa con esta Nora Luca?

492
01:04:09,281 --> 01:04:13,860
hay otros cantantes
tan fuerte como el fuego.

493
01:04:16,288 --> 01:04:18,530
Era la canción favorita de mi padre.

494
01:04:20,125 --> 01:04:24,206
Estaba muy enfermo.
Siempre escuchaba esta canción. ¿Consíguelo?

495
01:04:27,841 --> 01:04:30,926
A mi padre le encantaba la música.
Era un viajero.

496
01:04:31,595 --> 01:04:34,430
No podía quedarse quieto.
Él fue por todos lados

497
01:04:34,598 --> 01:04:37,220
y trajo cintas y grabaciones.

498
01:04:41,438 --> 01:04:43,098
No lo vi mucho.

499
01:04:44,275 --> 01:04:45,354
¿Tu padre?

500
01:04:47,152 --> 01:04:48,812
¿Se fue?

501
01:04:50,781 --> 01:04:52,109
Murió.

502
01:04:54,702 --> 01:04:55,982
En Siria.

503
01:04:58,706 --> 01:05:00,200
Con los nómadas.

504
01:05:07,131 --> 01:05:11,175
¿Tienes una casa propia?
en París?

505
01:05:11,343 --> 01:05:13,170
Sí, es la casa de mi madre.

506
01:05:14,096 --> 01:05:15,887
El címbalo, por aquí.

507
01:05:18,058 --> 01:05:20,015
El niño prodigio, a su lado.

508
01:05:21,061 --> 01:05:22,805
El niño allí...

509
01:05:23,355 --> 01:05:24,980
en el medio.

510
01:05:26,525 --> 01:05:27,936
Cerca del micrófono.

511
01:05:31,989 --> 01:05:33,780
Pide algunas bebidas.

512
01:05:35,326 --> 01:05:36,986
Bebidas para todos.

513
01:05:47,295 --> 01:05:50,913
Diles que haré una señal
cuando llega el momento de empezar.

514
01:06:18,701 --> 01:06:21,073
Sabina, no hables. ¡Estoy grabando!

515
01:06:21,537 --> 01:06:23,826
No hables. Empecemos de nuevo.

516
01:08:11,981 --> 01:08:13,226
Cuando ella quiera.

517
01:08:16,944 --> 01:08:19,815
Es un cuento de invierno sobre Urza,

518
01:08:19,989 --> 01:08:25,030
quien, enojado, mató a su hermano.

519
01:08:26,078 --> 01:08:32,081
Su ira pasó
y se dio cuenta que había arruinado su vida

520
01:08:32,335 --> 01:08:35,620
por un momento fugaz.

521
01:08:36,214 --> 01:08:42,631
Se escapó escondiéndose
del cielo y la luz.

522
01:08:44,347 --> 01:08:48,558
Dondequiera que iba oía el eco:

523
01:08:48,935 --> 01:08:53,395
"¿Qué hiciste este invierno?"

524
01:08:54,273 --> 01:08:56,515
Conoció a la bella virgen, Zambilla.

525
01:08:56,984 --> 01:09:01,860
Ella se enamoró de él.

526
01:09:02,114 --> 01:09:05,697
Su padre se opuso a su amor.
y la encerró.

527
01:09:06,077 --> 01:09:09,528
En desesperación,
el criminal se dejó atrapar.

528
01:09:12,750 --> 01:09:16,084
Entonces Zambilla se negó a comer.

529
01:09:16,420 --> 01:09:19,624
Para devolverle la vida a su hija,

530
01:09:22,093 --> 01:09:26,090
el padre regaló toda su fortuna

531
01:09:26,430 --> 01:09:30,475
y sacó al gitano de la cárcel.

532
01:09:33,062 --> 01:09:35,979
Eran libres pero pobres...

533
01:09:54,208 --> 01:09:55,916
Que la suerte te proteja.

534
01:10:06,387 --> 01:10:08,047
es una cancion

535
01:10:08,764 --> 01:10:10,472
sobre un hombre

536
01:10:12,101 --> 01:10:14,722
quien mató a su hermano.

537
01:10:26,324 --> 01:10:27,699
¿Qué era ese pueblo?

538
01:10:27,908 --> 01:10:29,616
¿Dónde grabamos a esa mujer?

539
01:10:29,785 --> 01:10:30,734
¿Grabado?

540
01:10:30,910 --> 01:10:33,366
El pueblo... ya sabes, el pueblo.

541
01:10:38,334 --> 01:10:39,710
El nombre del pueblo.

542
01:10:40,712 --> 01:10:42,123
Balteni.

543
01:10:45,383 --> 01:10:47,708
Después vino Ceaucescu.

544
01:10:47,886 --> 01:10:50,507
¡Creían que era bueno pero no lo era!

545
01:10:50,680 --> 01:10:53,764
¡Se robaron todo el dinero!

546
01:10:53,933 --> 01:10:55,807
Robaron... Y esto...

547
01:10:57,145 --> 01:11:00,265
Cuando no lo entregaste,
ellos hicieron esto...

548
01:11:01,066 --> 01:11:03,142
Así... ¿Entendido?

549
01:11:03,735 --> 01:11:06,652
Luego vinieron con perros...

550
01:11:13,870 --> 01:11:15,412
Insúltalo.

551
01:11:16,831 --> 01:11:19,405
¿Adónde vas, viejo canalla?

552
01:11:24,672 --> 01:11:27,080
Quiere ir a Bucarest y...

553
01:11:27,842 --> 01:11:29,253
con una mujer.

554
01:11:36,851 --> 01:11:41,394
Llévame a Bucarest.
Te daré algo de dinero.

555
01:12:02,919 --> 01:12:06,833
No entienden una palabra de lo que digo.

556
01:12:16,516 --> 01:12:17,761
¡Hijo mío!

557
01:12:18,226 --> 01:12:20,551
¡Venid aquí, hijos míos!

558
01:13:04,606 --> 01:13:07,144
Para mis dos sobrinos que están en la cárcel.

559
01:14:21,766 --> 01:14:25,978
Sabina, diles que vengan conmigo.
a una habitación de hotel

560
01:14:26,145 --> 01:14:28,185
para tomar una foto.

561
01:14:34,195 --> 01:14:36,104
¿No hablas belga?

562
01:15:06,394 --> 01:15:09,146
¡No voy a traducir eso!

563
01:15:10,440 --> 01:15:12,100
Resuélvelo tú mismo.

564
01:15:14,777 --> 01:15:16,936
Te dije. Él quiere...

565
01:15:20,158 --> 01:15:22,613
¡Son hermosos!
Los lameré.

566
01:15:24,871 --> 01:15:26,365
¡No voy a traducir eso!

567
01:17:23,489 --> 01:17:26,858
¿Puedo morir, puedo pudrirme?
¡Si no terminamos esta botella!

568
01:18:06,031 --> 01:18:07,940
Soy Nora Luca...

569
01:18:52,619 --> 01:18:54,446
Dame un cigarrillo.

570
01:18:54,621 --> 01:18:56,530
Se me acabaron los cigarrillos.

571
01:19:00,460 --> 01:19:02,085
Mis hijos...

572
01:19:02,754 --> 01:19:05,790
No me siento muy bien...

573
01:19:06,466 --> 01:19:07,960
Detén el auto.

574
01:19:37,956 --> 01:19:39,331
¿Qué quiere?

575
01:19:39,541 --> 01:19:41,617
Quizás se sienta enfermo.

576
01:20:04,107 --> 01:20:09,647
Soy vieja, Sabina. Sólo una mierda...

577
01:20:16,453 --> 01:20:20,153
Voy a morir pronto, solo en mi tienda...

578
01:20:24,711 --> 01:20:26,917
Sólo una mierda...

579
01:20:31,176 --> 01:20:35,090
Stéphane es mi amigo.
Estas cosas no molestan a los franceses.

580
01:20:43,813 --> 01:20:45,521
¿Qué está sucediendo?

581
01:20:50,153 --> 01:20:51,066
¡Tómalo con calma!

582
01:20:51,237 --> 01:20:53,064
Un besito...

583
01:20:53,365 --> 01:20:56,734
Te di mi amistad, mi casa...

584
01:21:11,174 --> 01:21:13,926
No me respetas.
¡Eres un desagradecido!

585
01:21:16,554 --> 01:21:17,634
¡Basta!

586
01:21:50,463 --> 01:21:53,001
Cómeme el coño.

587
01:21:54,300 --> 01:21:56,423
Chúpame la polla.

588
01:21:57,178 --> 01:22:00,298
Lame los pelos de mi culo...

589
01:22:01,391 --> 01:22:03,430
y mi coño.

590
01:22:03,685 --> 01:22:05,761
Me vas a comer la polla.

591
01:22:06,521 --> 01:22:07,980
Tus pelos...

592
01:22:08,273 --> 01:22:09,186
¿Qué pasa con ellos?

593
01:22:09,357 --> 01:22:12,607
Siente los pelos de tus bolas
cerca de mi culo.

594
01:22:12,819 --> 01:22:14,812
¡Donde los quieras!

595
01:23:08,123 --> 01:23:10,958
¡Adriani ya salió de la cárcel!

596
01:23:36,401 --> 01:23:40,150
¡Hijo mío Adriani!

597
01:23:41,740 --> 01:23:42,938
¡Papá!

598
01:24:13,480 --> 01:24:17,394
¡Adriani está libre!

599
01:25:29,222 --> 01:25:32,342
Madre... primer día... yo... aquí.

600
01:25:32,517 --> 01:25:34,142
¿Naciste aquí?

601
01:26:40,627 --> 01:26:42,750
¡No pude encontrar a Sabina!

602
01:27:45,734 --> 01:27:47,062
Un cartón de cerveza.

603
01:27:47,235 --> 01:27:48,694
¿Tienes el dinero?

604
01:27:52,908 --> 01:27:58,364
les invito a todos una bebida
para celebrar la salida de la cárcel.

605
01:27:59,039 --> 01:28:01,364
¡Está comprando bebidas!

606
01:28:09,466 --> 01:28:13,049
Toma la cerveza y regresa.
Nos quedamos a tomar una copa.

607
01:28:18,892 --> 01:28:21,727
Una bebida para esos
quien me envió a la cárcel.

608
01:28:23,605 --> 01:28:26,476
Mira, es la secretaria.
del ayuntamiento!

609
01:28:28,860 --> 01:28:31,945
¡Gadjo!
¡Te invitaré a una bebida también!

610
01:28:36,117 --> 01:28:37,446
¿Qué buscas?

611
01:28:38,286 --> 01:28:41,821
quiero comprar una bebida
Para aquellos que me enviaron a la cárcel.

612
01:28:43,208 --> 01:28:46,826
Te invitaré a almorzar también...

613
01:28:47,045 --> 01:28:49,714
tú, tu padre y tu madre.

614
01:28:54,761 --> 01:28:57,086
Yo, mi padre y mi madre.

615
01:28:58,932 --> 01:29:01,008
¡Escupe en tu cara de gitano mafioso!

616
01:29:04,813 --> 01:29:08,513
¡Todo ha terminado! ¡Retrocede, rápido!
¡Nadie se va!

617
01:29:29,546 --> 01:29:30,625
¡Llame a un médico!

618
01:29:32,465 --> 01:29:33,663
¡Dimitru está muerto!

619
01:29:33,925 --> 01:29:39,086
Dios que te hice
ser tan negro?

620
01:30:28,271 --> 01:30:30,513
¡Prenderemos fuego a esas ratas!

621
01:30:31,858 --> 01:30:33,518
¡Vamos a vengar a Dimitru!

622
01:30:38,073 --> 01:30:41,074
Él está ahí arriba. ¡Se está moviendo!

623
01:30:43,744 --> 01:30:46,033
Tenemos que limpiar el pueblo...

624
01:30:46,246 --> 01:30:48,369
¡Deshazte de estos gitanos!

625
01:30:56,256 --> 01:30:58,712
¡Madre!

626
01:30:59,301 --> 01:31:01,922
¡Dios!

627
01:31:55,274 --> 01:31:58,025
¡Mi pueblo!

628
01:32:20,507 --> 01:32:22,215
¡Mi padre!

629
01:33:08,222 --> 01:33:13,216
¡Adriani está muerto! ¡Yo también moriré!

630
01:35:06,965 --> 01:35:08,922
¡Dios mío, Dios mío!

631
01:35:17,351 --> 01:35:20,720
¡Gran Tierra, ábrete!

632
01:35:21,521 --> 01:35:25,815
¡Y llévame con mi hijo!

633
01:35:26,068 --> 01:35:29,519
¡Toma mi vida!

634
01:35:49,716 --> 01:35:56,383
Caminé durante mucho tiempo por grandes caminos.

635
01:36:02,354 --> 01:36:08,357
Incluso conocí gitanos felices.

636
01:36:30,674 --> 01:36:32,334
Genial, amigo.